Back to the roots!

H. R. arbeitet am Stammbaum seiner Familie. Dabei ist er im Bürgerregister der Gemeinde Untereggen auf Anna Maria Paulina R. gestossen. Sie wurde am 24. Dezember 1883 geboren – genau wie ihr Bruder. Waren die beiden also Zwillinge? Warum aber ist Annas Eintrag durchgestrichen?

Die Antwort findet sich im Zivilstandsregister von Untereggen. Hier werden seit 1876 sämtliche Geburten, Ehen und Todesfälle chronologisch eingetragen: Das an Heiligabend 1883 um 3 Uhr nachts geborene Mädchen gehört zur Bauernfamilie L., und ist mit H. R. gar nicht verwandt.

Vielleicht spürte der Zivilstandsbeamte Eberle noch den Glühwein, als er das Christkindlein im Bürgerregister eingetragen hat? Bestimmt war er in festlicher Stimmung. Denn Annas Eltern hiessen mit Vornamen ganz weihnächtlich «Maria» und «Joseph».